Leistungen
Was ich für Sie übersetzen kann
Ich übersetze zwischen Tschechisch und Deutsch für Privatpersonen und Unternehmen. Mein Schwerpunkt liegt auf Texten, bei denen es nicht nur um die richtige Bedeutung, sondern auch um natürliche Sprache, den Zweck und die Zielgruppe geht.
Tschechisch ↔ Deutsch
01 Übersetzungen und Lokalisierung
Dokumente, Webseiten und digitale Inhalte übersetze ich zwischen Tschechisch und Deutsch mit Blick auf den Zweck des Textes, die Zielgruppe und den Kontext, in dem er verwendet wird. Mir geht es nicht nur um eine wörtliche Übertragung – der fertige Text soll in der Zielsprache natürlich und verständlich wirken.
Zum beispiel:
- Webseiten und digitale Inhalte
- Dokumente und Informationstexte
- Präsentationen
- E-Mails und Korrespondenz
- Geschäftsmaterialien
- Produkt- und Unternehmenstexte
02 Unternehmenskommunikation
Ich unterstütze Unternehmen bei der Übersetzung ihrer täglichen Kommunikation zwischen Tschechisch und Deutsch – klar, professionell und passend zum Zweck und zur Tonalität. Sowohl bei Einzelaufträgen als auch bei regelmäßiger Zusammenarbeit achte ich auf eine einheitliche Terminologie und konsistente Formulierungen.
Zum Beispiel:
- Geschäftsmaterialien und Angebote
- Präsentationen
- E-Mail-Kommunikation
- interne Unternehmenstexte
- Produkt- und Informationstexte
- laufende sprachliche Unterstützung
03 Lektorat und Sprachprüfung
Ich prüfe bereits übersetzte oder fertiggestellte Texte auf Tschechisch und Deutsch hinsichtlich sprachlicher Richtigkeit, Bedeutung, Terminologie, Konsistenz und Natürlichkeit. Ziel ist ein Text, der einheitlich, verständlich und professionell wirkt.
Zum Beispiel:
- Prüfung von Übersetzungen
- sprachliche und stilistische Überarbeitung
- Terminologieprüfung
- Prüfung der inhaltlichen Richtigkeit
- Vereinheitlichung von Stil und Formulierungen
- abschließende Prüfung vor Veröffentlichung oder Abgabe
Gut zu wissen
Sprachkombination
Tschechisch ↔ Deutsch
Preis und Termin
Jeden Auftrag bewerte ich individuell nach Umfang, Schwierigkeitsgrad und gewünschtem Termin. Vor Beginn der Arbeit kennen Sie den Preis und den voraussichtlichen Liefertermin.
Unterlagen
Sie können mir einfach das Dokument, einen Link zur Webseite oder eine kurze Beschreibung dessen, was übersetzt oder geprüft werden soll, schicken.
Beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen biete ich derzeit nicht an.