Über mich
Ich heiße Pavlína Novotná und übersetze zwischen Tschechisch und Deutsch. An der Arbeit mit Sprache reizt mich besonders, Formulierungen zu finden, die nicht nur einzelne Wörter, sondern auch die Bedeutung, den Ton und den Zweck des gesamten Textes bewahren.
Beim Übersetzen lege ich besonderen Wert auf Genauigkeit, natürliche Sprache und Verständlichkeit. Jeden Text betrachte ich in seinem jeweiligen Kontext – Unternehmenskommunikation erfordert eine andere Herangehensweise als Webinhalte oder ein Dokument für eine bestimmte Zielgruppe.
Außerdem habe ich einen akademischen Hintergrund im Bibliothekswesen sowie in den Bereichen der Informations- und Digitaltechnologien. Dadurch bin ich mit dem Umgang mit Informationen, Textstrukturen und digitalen Inhalten bestens vertraut. Ebenso wichtig wie die Übersetzung selbst ist für mich eine verlässliche und offene Kommunikation.
Was mir bei der Zusammenarbeit wichtig ist
Genauigkeit
Bedeutung, Terminologie und Aussage des Textes müssen stimmen.
Natürlichkeit
Der fertige Text soll in der Zielsprache natürlich klingen und nicht wie eine wörtliche Übersetzung wirken.
Zuverlässigkeit
Klare Absprachen, vereinbarte Termine und offene Kommunikation während der Zusammenarbeit.