O mně
Jmenuji se Pavlína Novotná a věnuji se překladům mezi češtinou a němčinou. Na práci s jazykem mě baví především hledání formulace, která nepřenese jen jednotlivá slova, ale zachová význam, tón a účel celého textu.
Při překladu kladu důraz na přesnost, přirozený jazyk a srozumitelnost. Každý text vnímám v jeho kontextu – jinak pracuji s firemní komunikací, jinak s webovým obsahem nebo dokumentem určeným konkrétnímu čtenáři.
Mám také vzdělání v oblasti knihovnictví, informačních a digitálních technologií, díky kterému je mi blízká práce s informacemi, strukturou textu i digitálním obsahem. Při spolupráci je pro mě stejně důležitá jako samotný překlad také spolehlivá a otevřená komunikace.
Na čem mi při spolupráci záleží
Přesnost
Význam, terminologie a smysl textu musí sedět.
Přirozenost
Výsledný text má v cílovém jazyce působit přirozeně, ne jako doslovný překlad.
Spolehlivost
Jasná domluva, dohodnutý termín a otevřená komunikace během spolupráce.