Služby
Co pro vás mohu přeložit
Překládám mezi češtinou a němčinou pro jednotlivce i firmy. Zaměřuji se na texty, u kterých záleží nejen na správném významu, ale také na přirozeném jazyce, účelu a cílovém čtenáři.
Čeština ↔ němčina
01 Překlady a lokalizace
Dokumenty, webové stránky a digitální obsah překládám mezi češtinou a němčinou s ohledem na účel textu, cílové publikum i prostředí, ve kterém bude použit. Nejde mi jen o doslovný překlad – výsledný text má v cílovém jazyce působit přirozeně a srozumitelně.
Nejčastěji například:
- webové stránky a digitální obsah
- dokumenty a informační texty
- prezentace
- e-maily a korespondence
- obchodní materiály
- produktové a firemní texty
02 Firemní komunikace
Pomáhám firmám převádět každodenní komunikaci mezi češtinou a němčinou tak, aby byla srozumitelná, profesionální a odpovídala účelu i stylu komunikace. U jednorázových i pravidelných zakázek dbám na jednotnou terminologii a konzistentní výsledek.
Nejčastěji například:
- obchodní materiály a nabídky
- prezentace
- e-mailová komunikace
- interní firemní texty
- produktové a informační texty
- pravidelná jazyková spolupráce
03 Revize a jazyková kontrola
Kontroluji již přeložené nebo připravené texty v češtině a němčině se zaměřením na správnost, význam, terminologii, konzistenci a přirozenost výsledného jazyka. Cílem je, aby text působil jednotně, srozumitelně a profesionálně.
Nejčastěji například:
- kontrola překladů
- jazyková a stylistická úprava textu
- kontrola terminologie
- kontrola významové správnosti
- sjednocení stylu a formulací
- finální kontrola před zveřejněním nebo odevzdáním
Co je dobré vědět
Jazyková kombinace
Čeština ↔ němčina
Cena a termín
Každou zakázku posuzuji individuálně podle rozsahu, náročnosti a požadovaného termínu. Před zahájením práce budete znát cenu i předpokládaný termín odevzdání.
Podklady
Stačí mi poslat dokument, odkaz na webovou stránku nebo stručný popis toho, co potřebujete přeložit či zkontrolovat.
Úředně ověřené překlady
Úředně ověřené překlady momentálně neposkytuji.